| Автор |
Сообщение |
Ирина
|
# Дата: 17 Июн 2005 00:18
Маленький вопрос по тексту. "Петер и смерть", самый конец. Игрок предлагает Петеру сыграть. Петер хочет играть только на своей лютне; она не играет, он возмущается, игрок говорит, что Петер свою лютню предал, продал, поменял. И далее:
" - Хочешь, играй на моей. Она верная, она не откажет?
...? Нет, - сказал Петер. - Я лучше на своей. И отдал "Капризную госпожу" игроку."
Почему - отдал "Капризную госпожу"? Он же сказал, что будет играть на своей лютне, на своей и играет, и строй все время летит. Ошибка в тексте? Но дальше получается, что он действительно "Капризную госпожу" отдал, потому что он за ней возвращается. Что-то я упускаю?
А вообще - получила огромное удовольствие. За стихи отдельное спасибо. Особенно за "Балладу судьбы".
PS: Подарила маме "Ахейский цикл". Она выписывает в тетрадку избранные цитаты. Думаю, ей тетрадки не хватит. :)
|
Г. Л. Олди
|
# Дата: 17 Июн 2005 07:23
Нет, в тексте нет ошибки. Петер не ошибся, отдав свою лютню игроку, чтобы сыграть на ней. Потому и ушел с Распутья живым, что нашел верное решение. Комментировать подробнее не станем, можем лишь процитировать Шоту Руставели:
-- Что ты спрятал -- то пропало,
Что ты отдал -- то твое!
Шота тоже не ошибался, говоря парадоксами.
Спасибо на добром слове. Привет маме!
Удачи!
Искренне Ваши, Олди
|
Ирина
|
# Дата: 19 Июн 2005 00:15
То есть музыка - в нем, и неважно, какой инструмент в руках; он играет - себя, играет - собой... "не песнь свою, а жизнь свою". Как-то так?
Рискну задать вопрос: возможно, сын Авраама назван Иаковом (в "Герое") тоже умышленно? В смысле - это не из Святого писания, это другой Авраам, мало ли в Бразилии Педров?
(Пожалуйста, не обижайтесь, это не придирка, просто любопытно. А вообще "Герой" - одна из моих любимых книг.)
|
Г. Л. Олди
|
# Дата: 19 Июн 2005 07:03
Ну, примерно как-то так. :-)) Просто гиблое это дело: поверять алгеброй гармонию или пытаться логично изложить смысл аллегории.
А с Авраамом и Исааком, который стал Иаковом -- никакого умысла нет. Опечатка. Старая. И никакого подтекста. :-)) Надо будет исправить.
Удачи!
Искренне Ваши, Олди
|
