| Автор |
Сообщение |
Svarog
Участник
|
# Дата: 1 Мар 2004 13:01
Здравствуйте, уважаемые Олди!
Случайно начал читать книгу "Кости и плоть дзэн" (ЭКСМО-Пресс). Если я правильно понял, книга переведена (по крайней мере её существенная часть) с английского, на который перед этим была переведена с китайского (?).
Это мое первое осознанное знакомство с дзэн буддизмом и не хотелось бы начать его с некачественно переведенной литературы, т.к. чувствую, что простое знакомство может перерасти во что-то большее.
Что бы вы могли порекомендовать (в плане качества перевода)?
|
Генри Лайон Олди
Участник
|
# Дата: 1 Мар 2004 15:20
Сложно что-то рекомендовать "в плане качества перевода" -- текст может попасться нам в одном переводе, а Вам в другом.
На свой вкус рекомендовали бы работы Д. Т. Судзуки (от "Дзен и фехтование" и дальше, все, что попадется), книгу Н. В. Абаева "Чань-буддизм", где в конце книги есть фрагментарные переводы текстов древности: "Сутры Помоста Шестого Патриарха" и "Записи бесед Линьцзи"; списки коанов всех мастей...
Ищущий да обрящет.
Удачи!
Олди
|
Svarog
Участник
|
# Дата: 1 Мар 2004 16:10
Спасибо за ответ, уважаемые авторы!
Вопрос родился при размышлениях над притчей (коаном) про то как старому Хакуину подбросили ребенка :). Ключевая фраза "О, неужели?" никак не давала покоя. Пытаясь разобраться в возможных оттенках этой реплики, "забил" в поисковике фабулу коана и "нарыл" несколько вариантов. Были и "о, действительно", и чуть ли не "правда?". Я не педант, но хотелось бы точнее ухватить "смыслу".
Хотя, может быть это и не нужно для постижения дзэн. Ведь у него и правда вкус чая, крепкого зеленого, с добавлением жасмина и без сахара.
Еще раз спасибо, удачи.
|
pobarabanu
|
# Дата: 29 Мар 2004 20:41
Я с буддизмом впервые познакомился у Желязны в "Боге света", а потом, где только не попадались ссылки, Олди в "Мессия очищает диск" показали мне такой буддизм, которого я наверное ни у каких Судзуки не восприму. Не забывай, что менталитеты славянского человека и дальневосточного (китайца ли, японца ли или даже монгола) различны гораздо больше, чем наш и американца, даже если он негр. И доктрины буддизма пропущенные через призму прочувствовавшего их, но говорящего с тобой на одном языке, никогда не сравнятся с переводом именитого переводчика, который владеет словом, но не сможет передать дух, ибо не живет этим, а только на хлеб с маслом зарабатывает.
Я долго искал Бога и нашел его,но не буду забивать вас своими тараканами. Просто скажу, что перелопатил много религий и именно буддизм был наиболее привлекательным. А когда познакомился с буддизмом Цая, Баня и Маленького Архата, я увидел истину Будды, и уверился, что я не ошибался.
P.S. Спасибо Вам, Г.Л. Олди, за прикладной буддизм для русского человека.
Вроде ничего не пропустил, а если где не прав ответьте.
Заранее благодарен Вадим (а впрочем побарабану). Остаюсь Ваш поклонник.
P.S. Для Сварога. Родовичу не пристало интересоваться китайскими философиями.:))
|
