| Автор |
Сообщение |
Ori
|
# Дата: 21 Июн 2003 02:40
Почему-то я думал, что ОЛДИ - весьма порядочные авторы, и вообще это как знак качества.
Поэтому когда в букинисте увидел еще не читанного Кинга (в соавт. со Страубом), "Талисман", в олитературивании перевода которого были заявлены обе Ваши половинки ("Реванш", Харьков, 1993), я подумал: "О! Какая прелесть!" и тут же взял.
Пришел домой, попытался читать...
Чувствую - не Кинг. Даже в переводе его текст не мог стать настолько сбивчивым. Рваный, корявый, словно фразу через одну выдрали...
Заглянул опять в книжный. Нашел еще одно издание - современное, АСТ-шное. И понял, в чем дело. В харьковском издании текст сокращен как минимум в полтора раза, и от мастерски сделанного текста остались рожки да ножки, по ощущению - что-то совершенно графоманское, если не смотреть на обложку.
ВОПРОС!
Вы в самом деле были причатсны к этому изданию?
Если да, то:
- зачем был так безбожно изуродован текст?
- не стыдно ли Вам?..
|
Генри Лайон Олди
Участник
|
# Дата: 21 Июн 2003 08:24
"Студент, идите назад в Арбатов, -- сухо сказал Остап, -- там вас с нетерпением ожидают хозяева гуся. А нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны."
Ильф и Петров, "Золотой теленок".
P. S. Есть тон разговора, поддержать который -- не уважать себя. Увы.
Удачи!
Олди.
|
Ori
|
# Дата: 22 Июн 2003 02:27
То есть не недоразумение?
И по существу сказать нечего?
Но тогда, простите, это я имею право обижаться на Вас - как на халтурщиков и бракоделов. Мошенников, причастных к созданию и продаже бракованного товара.
Хал-тур-щи-ки...
Какую бы кару на Вашу голову призвать?
Ага, вот какую.
Чтоб Вам всю жизнь писать в соавторстве с Валентиновым! :)
|
Sterk
Участник
|
# Дата: 23 Июн 2003 07:25
Уважаемый, заглянул бы ты опять в книжный, тут тебе делать явно нечего.
|
Legat
|
# Дата: 29 Июн 2003 17:57
До чего же классная тема! :0 Святых Олдей обьявиили халтурщиками! На костер! В пампасы! :) Уважаемые Олди, А это правда что у вас обоих черный пояс? Святотатец попал.... А если серьезно..Выдествительно переводите? Кинга?
|
