| Автор |
Сообщение |
Роман
Участник
|
# Дата: 21 Мар 2002 03:06
... ещё раз здравствуйте!
Перво-наперво хочу выразить своё почтение к Вам и к Вашему творчеству. Не знаю, как правильно высказать то, что я думаю, потому прошу заранее простить мою нерешительность :)
Около полугода назад я прочитал "Рубеж". Мне стало интересно и я долго искал что-нибудь Ваше. Нашёл и прочитал "Путь Меча". Мне очень нравится, то, что Вы пишите.
Я прочитал "Бездну голодных глаз" и всё..! мои бастионы рухнули. Сейчас читаю Ваше и только Ваше. Подхалимски как-то получается, Вы простите, но правда очень нравится, то, что вы пишите. Изумительная книга "Герой должен быть один", я заново оживил в памяти давно утухшие мифы детства и пережил их с другого угла возрения.
Пишите, пишите, но пишите не поддаваясь стереотипам, не впадая в "одно и тоже и про тоже". Будьте всегда любимы)
Извините, у меня к Вам вопрос на который я слабо надеюсь получить ответ - в "Бездне голодных глаз" Вы, как и в других прочитанных мною произведениях, цитируете, вкрапляете, стихи разных поэтов и поэтесс. Они всегда, по-моему, к месту и вовремя! Так, оказываясь ещё ближе к сути моего вопроса, не могли бы Вы сказать в чьём переводе у Вас приведёны стихи Федерико Гарсиа Лорка ? С этих коротких отрывков для меня началось знакомство с этим поэтом, но я не могу найти перевода данного в Вас, уважаемые. А найденное мной - ужасно, извращенно, ничего из того, что я читал у Вас. Утерян весь смысл гадким переводом. Может Вы мне поможите, потому что более я ни на что не надеюсь уже. Вот...
Извините, что долго и, возможно, занудно. Но поверьте, что от души и искренне!
Любить книги и ценить их авторов - это разные вещи, правда ведь? Так я уже сказал, что думаю на этот счёт!
Спасибо!
Искренне Ваш,
Роман Каганский
из Санкт-Петербурга.
|
Г. Л. Олди
|
# Дата: 21 Мар 2002 06:57
Здравствуй, Роман!
Спасибо на добром слове. И двойное спасибо за прекрасное пожелание: "Будьте всегда любимы!" Лучше не придумать...
Теперь о Ф. Г. Лорке. Сейчас нет времени скрупулезно сверять, в чьих переводах именно наши эпиграфы -- но Лорку переводили (и делали это хорошо) М. Цветаева, И. Тынянова, А. Гелескул, В. Парнах, М. Самаев, Н. Ванханен, Я. Серпин, В. Столбов и др.
Удачи!
Олди.
|
Eril
Участник
|
# Дата: 22 Июл 2002 18:27
Вот так и свершаются открытия...
Цветаева! Переводила?! Лорку?!! А я! не знала!!! позор!!!!!
Фуф... Нет ,я конечно, прямо сейчас начну эти переводы искать, но если знаете, где их есть - подскажите пожалуйста, а? Особенно - "Канте Хондо", потому что, блин, как представлю, как это может по-цветаевски выглядеть... может, даже на оригинал похоже (мечтательно прищуривается)...
Из вышеозначенных, кстати, очень люблю Гелескула (чисто субьективно :)) и не очень - Тынянову. Впрочем, последнее - скорее, остаточное явление после лекций дражайшего мастера переводческого семинара :) То бишь брюзгливый взгляд самоуверенного студента ;) То бишь не нравится мне, когда силлабику на русский ею же, родимой, и переводят. Не создан для этого наш великий и могучий, не ложится на него... Потому не люблю. Хотя, может, не права...
Что касабельно переводческих "убийств": Роман, не поверишь - лучше всего оно вообще на испанском, там меньше всего искажено ;) А стихи в переводе - по-любому вещь авторская и по-любому искажаются через автора, как через призму (и это не всегда плохо, прошу заметить). Так что кого-то третьего в вашем с писателем диалоге, увы, не избежать. Ничего не поделать. Если только язык выучить :)
PS Господа администраторы, если вышло оффтопно - каюсь весьма, просто тема очень волнует: переводов вообще и Лорки в частности.
|
Eril
|
# Дата: 11 Ноя 2002 10:17
Прочитала "Канте хондо" в цветаевском переводе. Лучше никто не делал и вряд ли в ближайшее время сделает. Еще раз спасибо авторам.
|
Г. Л. Олди
|
# Дата: 11 Ноя 2002 10:25
Насколько нам известно, Марина Цветаева перевела "Пейзаж", "Гитару" и "А потом..." из "Поэмы о цыганской сигирийе"; далее "Селенье" из "Поэмы о солеа". Так навскидку больше ничего не вспоминается.
Испанского она не знала, переводила с подстрочника. Как раз во время войны, кажется.
Удачи!
Олди
|
Eril
|
# Дата: 11 Ноя 2002 12:29
Огромное спасибо за информацию
|
