Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
oldi.rusfforum.org / Вопросы авторам / Перевод Кабирского цикла
Автор Сообщение
Leksika
Участник
# Дата: 21 Мар 2016 11:32
Ответить 


Добрый день!
Не знаю, есть ли официальные переводы Кабирского цикла на немецкий: искала, но не нашла.
Безумно хочу поделиться Вашим творчеством с другом из Германии. Имея опыт перевода художественных текстов, владея немецким на уровне носителя языка, осмелилась взяться за перевод самостоятельно.
Знаю, что это невероятно смело, но все равно хочу попробовать.
Отсюда вопрос: имею ли я вообще на это право? Если да, можно ли будет поделиться своим любительским переводом с другими немецкими приятелями (конечно, исключительно для личного пользования)?
Спасибо заранее!
Александра

Oldie2
Почётный пользователь
# Дата: 21 Мар 2016 12:25
Ответить 


Да, вы имеете полное право самостоятельно сделать перевод. И нам будет интересно увидеть результат.
Да, вы можете поделиться этим переводом со своими друзьями путем приватной переписки.
Нет, вы не можете публиковать этот перевод в интернете, на бумаге или иными способами, для общего доступа к тексту.
Если вдруг на перевод найдется немецкий издатель, мы с вами наверняка найдем с ним общий язык.

Leksika
Участник
# Дата: 21 Мар 2016 13:10
Ответить 


Большое Вам спасибо за ответ!
Тогда я отправлю Вам личным сообщением текст, когда он будет готов

Oldie2
Почётный пользователь
# Дата: 21 Мар 2016 15:22
Ответить 


Хорошо, ждем.

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Введите Просто введите уникальный Логин.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 108 [12 Авг 2016 06:52]
Гостей - 108 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2017